AI·보안 · 2026. 10. 14. · 3분

Mistral Vibe는 cat만 보고 PATH는 못 봤다

코딩 에이전트의 자동 승인이 명령 이름만 확인하고 앞에 붙은 환경 변수는 그냥 넘겼습니다. CVE 5건이 나온 승인 우회 사례입니다.


PATH=./bin:$PATH cat README.md

Mistral의 코딩 에이전트 Mistral Vibe는 이 명령을 사람에게 묻지 않고 실행했습니다. 승인 장치 눈에는 cat README.md만 보였기 때문입니다. 실제로 셸이 실행한 건 저장소 안에 공격자가 넣어 둔 ./bin/cat이었습니다. 보안 회사 SecMate가 9월 말 이 문제를 공개했고, Mistral은 관련 CVE 5건(CVE-2026-87984 ~ 87988)을 발표했습니다.

검사한 문자열, 실행한 문자열

AI 코딩 에이전트는 대부분 안전한 명령은 자동으로 실행하고 위험한 명령만 사람에게 묻습니다. cat, ls, git log까지 일일이 물으면 너무 번거로우니까요. Vibe의 Bash 도구는 실행 전에 구문 분석기(Tree-sitter)로 명령 이름과 일부 인자만 뽑아 허용 목록과 비교했고, 다 안전해 보이면 그대로 실행했습니다.

그런데 셸에는 원래 문자열이 통째로 넘어갔습니다. 환경 변수 지정, 명령 치환, 리다이렉트, 옵션 값은 검사에서 빠졌는데 실행은 됐습니다. 아래 명령도 모두 묻지 않고 돌았습니다.

GIT_EXTERNAL_DIFF=./steal.py git diff --ext-diff   # 다른 프로그램을 끼워 실행
cat < /tmp/outside/secret.txt                       # 작업 폴더 밖 파일 읽기
echo overwritten > /tmp/outside/target.txt          # 작업 폴더 밖 파일 덮어쓰기
sort -o/tmp/outside/sorted.txt input.txt            # 옵션 값으로 바깥에 쓰기

공격자가 에이전트에게 직접 명령할 수는 없습니다. 대신 에이전트가 읽을 곳에 지시를 숨깁니다. 커밋 메시지, 프로젝트 안내 파일, 문서, 이슈, 도구 출력 같은 곳이죠. 모델이 그 지시를 따라 위 같은 명령을 만들면 그다음엔 막을 장치가 없습니다. SecMate의 시연에서는 피해자의 Mistral 토큰이 밖으로 빠져나갔습니다. SSH 키, 클라우드 자격 증명, 소스 코드도 같은 길로 나갈 수 있습니다.

모르면 막는다

Mistral은 9월 12일 2.25.4에서 처음 고쳤고, 이후 2.25.5·2.25.7·2.25.8에서 더 막았습니다. 고친 방향은 "모르면 막는다"입니다. 승인 장치가 완전히 이해하지 못하는 문법이 들어간 명령은 더는 자동 실행하지 않고, find -exec, git diff --ext-diff, sort -o 같은 위험한 옵션은 따로 표시합니다. 사용자에게는 2.25.8 이상으로 올리고 실행 중인 세션을 다시 시작하라고 권했습니다.

허용 목록으로 셸 명령을 거르는 에이전트라면 어느 것이든 같은 함정에 빠질 수 있습니다. 퓨처비전도 개발에 AI 에이전트를 매일 쓰는데, "읽기 전용 명령이니 괜찮다"는 판단이 이렇게 쉽게 무너지는 걸 보면 자동 승인 범위는 좁을수록 낫습니다. 낯선 저장소를 열 때는 자동 승인을 끄고 시작하고, 남이 만든 저장소는 컨테이너나 별도 계정처럼 격리된 곳에서 다루는 게 맞습니다. README나 이슈, 웹 페이지 속 문장은 지시로 듣지 말고 자료로 읽어야 하고요.

하나 더. 에이전트가 실행하는 명령은 에이전트 프로세스의 환경 변수를 물려받습니다. 운영 서버 키나 결제 키 같은 값은 에이전트가 도는 셸에 넣지 않습니다. 코딩 에이전트는 보안 수정이 잦으니, CLI 도구도 운영 서버처럼 버전을 챙겨야 합니다.


출처

퓨처비전과 함께 만들고 싶은 것이 있다면